AFRAID

You are afraid.
I am afraid.

You are afraid of dying in the war in your country.
I am afraid that you will bring that war into mine.

You are afraid that borders will be closed right in front of you.
I am afraid that many people with bad intentions want to cross those borders.

You are afraid you are not welcome in Europe.
I am afraid that you will not understand my culture.

You are afraid you will never be able to go back to your country.
I am afraid you will not want to go back.

You are afraid that we don’t want to help you.
I am afraid that you will not appreciate our help.

You probably don’t want me to be afraid.
I don’t want you to be afraid.

Then let us both ensure that our fears are ungrounded.

 

Sandra Gorwill-Lissenberg

 

 

 

خائف

أنت خائف،

كما أنا.

أنت تخشى أن تموت في الحرب في بلدك،

وأنا أخشى أن تحمل أنت تلك الحرب إلى بلدي..

أنت تهاب أن يغلقوا في وجهك الحدود،

وأنا أتوجس أن يتدفق إلى بلدي الكثير من ذوي النوايا السيئة.

لقد كنت ترتعد ألا يرحب بك أحد في أوروبا،

وأنا أخشى أنك لن تفهم ثقافتي..

لقد كنت خائفا أنك لن تعود أبدا إلى بيتك،

وأنا أخشى من أنك لن ترغب أبدا بعد الأن في العودة إلى ديارك.

لقد كنت خائفا أننا لن نهب لمساعدتك،

وانا اخاف من أنك لن تقدر مساعدتنا.

بالتأكيد لم تكن ترغب في أن أكون خائفا ،

وأنا لا أود أن أراك مرتعبا ،

 فدعونا نتأكد من أن مخاوفنا لا أساس لها